1
00:00:59,880 --> 00:01:01,791
- Ne?
- Ne, ne bih.

2
00:01:01,840 --> 00:01:03,672
Oh.

3
00:01:05,120 --> 00:01:06,997
Oh, nastavi s tim, Charlie!

4
00:01:08,320 --> 00:01:10,675
Nastavljam s tim.

5
00:01:11,760 --> 00:01:15,276
Šansa da pobjegneš, Frankie. mislio sam
skočili biste na tu ideju.

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,355
Pa, pogrešno si mislio.

7
00:01:16,400 --> 00:01:19,518
Naša posljednja posjeta nije bila kakva
mogli biste nazvati nekvalifikovanim uspjehom.

8
00:01:19,560 --> 00:01:21,631
Uživali ste u svemu u to vrijeme!

9
00:01:21,680 --> 00:01:25,196
Samo zato što nisam imao pojma o nevolji
pohranjivali ste u naše ime.

10
00:01:25,240 --> 00:01:27,356
- Ja?
- Ti.

11
00:01:27,400 --> 00:01:30,870
I ko je koristio moj Rolls-Royce bez
toliko kao dopuštenje za šverc...?

12
00:01:30,920 --> 00:01:32,296
Charlie, ideš li?
igrati tu loptu ili ne?

13
00:01:32,320 --> 00:01:34,152
Da, [ am.

14
00:01:38,480 --> 00:01:41,791
A ja idem u Francusku.
I sama, ako treba.

15
00:01:43,800 --> 00:01:46,269
Pa, nedostaje mi stari Jim.

16
00:01:46,320 --> 00:01:50,439
Neugodna psovka, ali uvijek sam znao gdje
za saosećanje i razumevanje.

17
00:01:50,480 --> 00:01:52,278
Nije tako lako doći do toga...

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,993
kako stariš.

19
00:01:55,640 --> 00:02:00,271
Pa mislim da ću samo svratiti
o Džimu i Danijelu u zamku.

20
00:02:00,320 --> 00:02:01,754
Iznenadna posjeta.

21
00:02:45,680 --> 00:02:46,680
Jim!

22
00:02:46,720 --> 00:02:48,279
- Jim!
- Da.

23
00:02:48,320 --> 00:02:51,676
- Od mog rođaka, Alaina.
- Oh, da?

24
00:02:51,720 --> 00:02:54,997
Pozivnica. Na predstavu. Sljedeće sedmice.

25
00:02:55,040 --> 00:02:57,316
A onda u kazino.

26
00:02:57,360 --> 00:03:01,593
Oh, reci da i ti želiš da dođeš.
Ti bi, zar ne?

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,754
Kakva je to emisija?

28
00:03:27,640 --> 00:03:29,119
Uživaš u tome?

29
00:03:29,160 --> 00:03:31,913
- Da, super je.
-Lažljivce!

30
00:03:33,880 --> 00:03:35,553
- Pa...
- Da?

31
00:03:35,600 --> 00:03:38,752
- Atraktivne devojke.
-Vrlo!

32
00:03:45,640 --> 00:03:48,234
Brzo! Pet minuta za promjenu.

33
00:03:52,400 --> 00:03:53,674
šta nosiš?

34
00:03:55,280 --> 00:03:59,114
Samo tako nastavi! Požurite!
Četiri minuta, ha? Četiri minuta.

35
00:04:01,440 --> 00:04:03,511
Pascale.

36
00:04:06,240 --> 00:04:07,878
Hajde, idemo, brzo, brzo, brzo!

37
00:04:45,920 --> 00:04:48,560
Hoćeš da ti ga kupim?

38
00:04:53,840 --> 00:04:57,470
Dame i gospodo, ne bih voleo
ne zadržavaj se dugo,

39
00:04:57,520 --> 00:05:01,150
ali želim da vam se zahvalim
što ste večeras došli.

40
00:05:01,200 --> 00:05:06,752
Radujem se što ću vas sve ponovo vidjeti
kao moji gosti u kazinu.

41
00:05:11,760 --> 00:05:14,229
- Tu es LA pour longtemps?
- Vingt, vingt-cnqg minuta.

42
00:05:14,280 --> 00:05:16,840
Bon, tu fais au plus vite la. Merci.

43
00:05:16,880 --> 00:05:18,473
<i>Merci pour tout.</i>

44
00:06:50,960 --> 00:06:53,031
Appelez un docteur, vite, vite!

45
00:07:08,960 --> 00:07:11,349
- Jim?
- Ne znam.

46
00:07:11,400 --> 00:07:13,994
Ti ga poznaješ bolje od mene.
On je tvoj rođak.

47
00:07:15,360 --> 00:07:17,271
- A što se mene tiče...
- Da?

48
00:07:18,600 --> 00:07:20,557
Ja sam samo privatni građanin.

49
00:07:23,640 --> 00:07:27,110
Kako bi se osećao
ako mu nisi pomogao?

50
00:07:31,840 --> 00:07:33,353
Deux cafés.

51
00:07:35,360 --> 00:07:39,797
Vidi, odustao sam da budem policajac
da budem sa tobom, da?

52
00:07:40,880 --> 00:07:44,874
OK, videću šta mogu da uradim.
Jeste li sretni?

53
00:07:46,360 --> 00:07:51,196
Biću sretan ako to učiniš
šta zaista želite da radite.

54
00:08:07,360 --> 00:08:09,636
Tu je stari Charlie.

55
00:08:11,000 --> 00:08:12,354
Žao mi je, Willy.

56
00:08:13,400 --> 00:08:16,199
Dolazi da vidi koga može da iznervira.

57
00:08:18,760 --> 00:08:20,080
Da.

58
00:08:21,560 --> 00:08:26,236
Pa, neki od nas to imaju ovdje
a neki od nas ga imaju...

59
00:08:26,280 --> 00:08:27,395
Negdje drugdje?

60
00:08:30,760 --> 00:08:33,036
<i>Ništa za žaljenje, druže.</i>

61
00:08:45,240 --> 00:08:48,870
Postoji samo jedno radno mjesto narednika.
Nadam se da ćeš dobiti.

62
00:08:48,920 --> 00:08:50,240
Hvala.

63
00:08:50,280 --> 00:08:53,910
Ne, mislim to.
Bilo ko, a ne tako debeo, Ramsden.

64
00:08:57,920 --> 00:09:00,833
sta je ovo? Majčin sastanak?

65
00:09:00,880 --> 00:09:01,915
Ne, gospodine.

66
00:09:01,960 --> 00:09:04,156
- Nemate posla?
- Pa, zapravo...

67
00:09:04,200 --> 00:09:05,554
Prati me.

68
00:09:28,480 --> 00:09:30,153
Pa?

69
00:09:31,400 --> 00:09:36,952
Video sam Hampstead Heatha
zaključavanje bolje na državni praznik u ponedjeljak.

70
00:09:37,000 --> 00:09:40,709
Ovo izgleda kao
opštinska deponija smeća.

71
00:09:41,800 --> 00:09:44,519
Sinoćne šoljice za kafu.

72
00:09:47,800 --> 00:09:49,791
Radovi.

73
00:09:53,920 --> 00:09:55,957
Novine.

74
00:09:58,680 --> 00:10:00,637
Odjevni predmeti.

75
00:10:03,080 --> 00:10:05,754
I... ovo.

76
00:10:06,520 --> 00:10:10,434
Stavljajući na sebe trake vašeg narednika,
cujem.

77
00:10:10,480 --> 00:10:11,709
Ne, gospodine.

78
00:10:11,760 --> 00:10:15,799
- Ne?
- Ne ja. On. Pao sam na ispitu i.-.

79
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Da?

80
00:10:16,880 --> 00:10:21,636
Moram na sud
za oko 20 minuta, gospodine.

81
00:10:21,680 --> 00:10:24,991
Onda je bolje da uzmeš svoje dupe
tamo pre nego što ponovo ne uspeš,

82
00:10:25,040 --> 00:10:26,474
zar ne, DC Pettit?

83
00:10:27,960 --> 00:10:29,439
Da.- gospodine.

84
00:10:39,880 --> 00:10:41,393
Prva stvar svakog jutra,

85
00:10:41,440 --> 00:10:45,479
Želim da ovo mjesto izgleda
Mogao bih voditi kraljicu oko toga.

86
00:10:45,520 --> 00:10:50,151
Smatrajte da je vaš
lična odgovornost, DC Lomas.

87
00:10:50,200 --> 00:10:51,599
Da, gospodine.

88
00:10:51,640 --> 00:10:56,032
A tu je i civil
lutajući dole.

89
00:10:56,080 --> 00:10:58,390
To će biti Charlie Hungerford...

90
00:10:58,440 --> 00:11:00,431
Gospodine Hungerford, gospodine.

91
00:11:00,480 --> 00:11:03,313
- Iz Komisije za red i zakon...
- Znam ko je on!

92
00:11:03,360 --> 00:11:06,751
Ako on ne bude plaćen
komitet za odbranu države Jersey,

93
00:11:06,800 --> 00:11:08,199
on je posetilac.

94
00:11:08,240 --> 00:11:13,189
Posjetioci ne prolaze dalje od prijema
osim ako ne nose legitimaciju posjetioca.

95
00:11:13,240 --> 00:11:14,389
ovdje...

96
00:11:14,440 --> 00:11:18,798
<i>Ne želim da vidim
bilo koji stari Tom, Dick ili terorista</i>

97
00:11:18,840 --> 00:11:23,471
šetajući okolo gledajući
za prazan sto ispod kojeg bi parkirala bombu.

98
00:11:25,160 --> 00:11:27,993
Zamislite se
Znači posao narednika Bergeraca?

99
00:11:28,040 --> 00:11:30,395
Pa, pre nego što je napustio ostrvo,

100
00:11:30,440 --> 00:11:33,876
rekao je nadzornik Crozier
rekao bi dobru reč za mene, gospodine.

101
00:11:33,920 --> 00:11:35,354
Je li sada?

102
00:11:35,400 --> 00:11:40,474
Samo da ti kažem - a ne znam
kako je narednik Bergerac vodio ovo mjesto -

103
00:11:40,520 --> 00:11:45,799
ali do sada,
Ne sviđa mi se ništa što sam video.

104
00:11:47,240 --> 00:11:48,958
Odlazim jutros, ali prije nego odem,

105
00:11:49,000 --> 00:11:51,256
Mislio sam da svratim i porazgovaramo
sa tvojim novim momkom, Deffandom.

106
00:11:51,280 --> 00:11:53,237
Inspektor Victor Deffand.

107
00:11:53,280 --> 00:11:55,056
pa, znaš,
Komisija za red i zakon i sve to,

108
00:11:55,080 --> 00:11:58,118
Mislio sam da ću novom momku poželjeti dobrodošlicu,
opusti ga, ha?

109
00:11:58,160 --> 00:12:00,913
Oh, vidjet ću se s Jimom kad završim
tamo, pa ako ti i Ben

110
00:12:00,960 --> 00:12:04,112
- imam neku poruku za njega...
- Zar nemaš posla, Pettit?

111
00:12:04,160 --> 00:12:05,514
Da, gospodine.

112
00:12:05,560 --> 00:12:07,517
Samo jedan. Reci Jimu da je dobro prošao.

113
00:12:09,160 --> 00:12:11,037
Inspektore Deffand?

114
00:12:11,080 --> 00:12:12,514
Tako je, g. Hungerford.

115
00:12:12,560 --> 00:12:15,518
Mislio sam da bi to bila dobra ideja
kad bismo malo popričali.

116
00:12:15,560 --> 00:12:19,110
G. Hungerford, imam ceo dan.
Mogu ti dati dva minuta.

117
00:12:28,240 --> 00:12:31,596
Prvo sam pomislio
to je bila neka šala.

118
00:12:31,640 --> 00:12:37,079
On dolazi iza mene, ovaj čovek,
puca iz pištolja preko mog ramena,

119
00:12:37,120 --> 00:12:41,717
pa onda gurne pištolj u moj džep.

120
00:12:48,560 --> 00:12:49,595
Sigurno ste ga vidjeli?

121
00:12:50,920 --> 00:12:53,673
Bio je mrak.
Nije bilo vremena da se bilo šta vidi.

122
00:12:53,720 --> 00:12:58,237
Trenerka -
crna, možda plava, možda tamno plava.

123
00:12:58,280 --> 00:13:02,274
Ovdje šal
i vuneni šešir spušten.

124
00:13:03,720 --> 00:13:05,358
Alaine, jesi li siguran da je to bio muškarac?

125
00:13:08,200 --> 00:13:11,989
Mogla je to biti žena,
visoka žena.

126
00:13:12,040 --> 00:13:14,554
I niko drugi nije video njega ili nju?

127
00:13:17,600 --> 00:13:20,558
I ne možete reći zašto je Denise pobjegla?

128
00:13:20,600 --> 00:13:24,753
Mora da je videla da nisam ja
koji je ubio Bardeta. Mora da jeste.

129
00:13:26,800 --> 00:13:30,919
OK. Šta je sa ovim tipom,
Etienne Bardet?

130
00:13:31,960 --> 00:13:37,956
Ima tri prodavnice.
U Marseillesu, Avignonu i ovdje u Aixu

131
00:13:38,000 --> 00:13:40,799
On cijeni moj rad.

132
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
Svake godine u protekle tri godine,

133
00:13:43,520 --> 00:13:47,400
<i>potrošio je hiljade franaka
kupujem moju odjeću.</i>

134
00:13:47,440 --> 00:13:50,478
- Nema problema?
- Ne... ne.

135
00:13:52,520 --> 00:13:55,160
Monsieur Le Commissaire kaže...

136
00:13:55,200 --> 00:13:58,113
- tvoja priča o pištolju...
- Da?

137
00:13:58,160 --> 00:13:59,833
je, i citiram,

138
00:13:59,880 --> 00:14:02,952
„Baš ono što bi se očekivalo
od očajnog čoveka -

139
00:14:03,000 --> 00:14:06,356
"une idée apsurde et banale."

140
00:14:06,400 --> 00:14:08,914
Kaže da je to laž.

141
00:14:10,600 --> 00:14:13,399
I šta kažete, gospodine Beržerac?

142
00:14:14,440 --> 00:14:20,675
Kažem, hajde da nađemo Denise
a onda saznati zašto je pobjegla.

143
00:14:24,400 --> 00:14:27,074
Bio je uporan.
Rekao je, ako ću mu pomoći,

144
00:14:27,120 --> 00:14:29,111
Morao bih dati Solange
spisak mojih troškova.

145
00:14:29,160 --> 00:14:30,355
I?

146
00:14:30,400 --> 00:14:32,676
Pa, rekao sam da sam na odmoru,
Nisam htela njegov novac.

147
00:14:32,720 --> 00:14:33,790
Oh, hvala ti, Jim.

148
00:14:33,840 --> 00:14:36,070
Gledaj, kada telefoniraš ocu,

149
00:14:36,120 --> 00:14:39,317
nema potrebe da mu kazes
šta radimo, u redu?

150
00:14:39,360 --> 00:14:41,192
Ali sigurno će pitati
koliko dugo ostajemo.

151
00:14:41,240 --> 00:14:43,675
- Pa, zavisi.
- Hoće li potrajati?

152
00:14:43,720 --> 00:14:46,519
To je jedini način da se stvari pokrenu -
izvršite mali pritisak,

153
00:14:46,560 --> 00:14:48,471
čine ljude nervoznima,
onda počinju da pričaju.

154
00:14:48,520 --> 00:14:51,194
Barem je to teorija.
Vidimo se na ručku, OK?

155
00:14:54,800 --> 00:14:57,394
Nemam šta da kažem
o gospodinu Nicoletu.

156
00:14:58,760 --> 00:15:00,797
Da. Da, on je dobro.

157
00:15:02,080 --> 00:15:03,798
Posao je takođe dobar.

158
00:15:05,080 --> 00:15:07,674
Možete provesti četvrtak
ako zelis...

159
00:15:07,720 --> 00:15:11,236
Ne, ne. Biće to posle četvrtka,
kako sam se dogovorio, gospođo.

160
00:15:11,280 --> 00:15:13,749
To je to. ćao.

161
00:15:14,800 --> 00:15:16,598
Žao mi je. kasnim.

162
00:15:17,800 --> 00:15:21,634
- Da li ti se sviđa?
- Hmm? Oh, da, to je super.

163
00:15:21,680 --> 00:15:24,911
- Nije da znam išta o ovome.
- Ne moraš ništa da znaš.

164
00:15:24,960 --> 00:15:29,830
- Odjeća je tu da se uživa.
- Možete li mi dati četvrt sata?

165
00:15:31,240 --> 00:15:32,310
Pet minuta.

166
00:15:47,800 --> 00:15:50,269
Hoćeš li pomoći Alainu?

167
00:15:50,320 --> 00:15:52,789
Pokušaću.

168
00:15:54,720 --> 00:15:59,157
Ovde nema ničega.
Kao što vidite, monsieur.

169
00:15:59,200 --> 00:16:01,714
Bio tamo..

170
00:16:01,760 --> 00:16:03,671
Je li bilo problema s novcem?

171
00:16:04,840 --> 00:16:07,719
Nisam imao šta da radim
sa poslovnom stranom.

172
00:16:07,760 --> 00:16:10,274
E, Solange...

173
00:16:13,200 --> 00:16:17,637
Neću moći da mu pomognem
ako ljudi kriju stvari od mene, OK?

174
00:16:24,600 --> 00:16:27,319
- Alors, c'est la robe de Madame Vidal?
- Oui.

175
00:16:27,360 --> 00:16:30,796
Vous voulez la mettre de cité? Elle va
passer pour un essay age cet aprés-midi.

176
00:16:30,840 --> 00:16:31,955
D'accord.

177
00:16:32,920 --> 00:16:34,115
Hoćemo li razgovarati?

178
00:16:36,280 --> 00:16:37,395
Napolju.

179
00:16:39,040 --> 00:16:44,160
Istog trenutka kada je Etienne Bardet upucan,
nešto je uplašilo Denise.

180
00:16:44,200 --> 00:16:46,714
- Imaš li kakvu ideju?
- Ne.

181
00:16:46,760 --> 00:16:50,116
To je očigledno
da je Alain lud za njom.

182
00:16:51,320 --> 00:16:52,594
Da.

183
00:16:52,640 --> 00:16:55,678
Takođe je očigledno, Solange,
da nisi.

184
00:16:55,720 --> 00:16:57,631
Jedva poznajem devojku!

185
00:16:57,680 --> 00:17:00,194
Šta pokušavaš dokazati?

186
00:17:00,240 --> 00:17:02,356
Samo pokušavam da shvatim nešto

187
00:17:02,400 --> 00:17:05,233
što uopšte nema smisla
u trenutku.

188
00:17:05,280 --> 00:17:09,911
Oh... Naučit ćeš više od njega
nego od mene, monsieur Bergerac.

189
00:17:09,960 --> 00:17:13,840
- Ko je to?
- Denizin brat, Gérard.

190
00:17:13,880 --> 00:17:17,874
Bio je
Alainov poslovni menadžer.

191
00:17:17,920 --> 00:17:21,390
I dao sam ti više
od pet minuta.

192
00:17:21,440 --> 00:17:24,398
Koliko dobro poznajete Etiennea Bardeta?

193
00:17:24,440 --> 00:17:28,911
<i>Kad god je došao, uvijek je bio
10 vidjeti Alaina u kancelariji.</i>

194
00:17:28,960 --> 00:17:33,796
<i>On je noćno stvorenje.
On će biti prijatelji iza svojih knjiga.</i>

195
00:17:33,840 --> 00:17:36,673
I njegove mačke.

196
00:17:36,720 --> 00:17:40,714
- Bolje ga uhvati dok možeš.
- Uhvatiću ga.

197
00:17:40,760 --> 00:17:45,231
- Stalno u kancelariji, Etienne Bardet?
- Oh, da.

198
00:17:45,280 --> 00:17:49,274
Da li je mogao imati nešto nad Alainom?

199
00:17:49,320 --> 00:17:51,834
- Novac, žene...?
- Žene?

200
00:17:51,880 --> 00:17:55,111
Pa, nešto možda to Alain
nije želeo da bude javno.

201
00:17:55,160 --> 00:17:56,878
Oh, ucjena

202
00:17:56,920 --> 00:17:59,719
Pa, to bi objasnilo
zašto ga je Alain upucao.

203
00:17:59,760 --> 00:18:01,831
<i>Nije!</i>

204
00:18:01,880 --> 00:18:06,670
Pištolj je bio u njegovoj ruci,
njegovi otisci prstiju svuda po njemu,

205
00:18:06,720 --> 00:18:08,393
ničijeg drugog.

206
00:18:08,440 --> 00:18:10,909
Ne verujete mu!

207
00:18:10,960 --> 00:18:13,031
- Hej!
- Pusti me!

208
00:18:13,080 --> 00:18:17,438
Kažete da želite pomoći Alainu,
ali stvarno mislite da je on to uradio!

209
00:18:17,480 --> 00:18:19,869
Slušaj, Solange,
ako ti je to utjeha,

210
00:18:19,920 --> 00:18:23,800
njegova priča o pištolju je tako slaba,
Ja zaista verujem u to.

211
00:18:23,840 --> 00:18:25,319
- Aix?
- Da, gospodine.

212
00:18:25,360 --> 00:18:26,714
Gdje je Dickens Aix?

213
00:18:26,760 --> 00:18:28,558
- Ah, onuda.
- Ne, onuda.

214
00:18:28,600 --> 00:18:30,716
Oh, pa, skoro tačno

215
00:18:30,760 --> 00:18:32,751
Danielle je nešto rekla
o novoj odeći.

216
00:18:32,800 --> 00:18:35,496
- Kada ih onda očekuješ nazad?
- Oh, za dan ili dva, monsieur.

217
00:18:35,520 --> 00:18:38,558
Znaš žene.
Ali ćeš ostati na ručku, zar ne?

218
00:18:38,600 --> 00:18:40,016
- Ah!
- Pa, ljubazno od vas, monsieur,

219
00:18:40,040 --> 00:18:41,920
ali ne mogu prestati
dok ne sustignemo Jima.

220
00:18:41,960 --> 00:18:43,678
- Charlie!
- Svejedno hvala.

221
00:18:43,720 --> 00:18:44,915
A bientét.

222
00:18:44,960 --> 00:18:48,191
- Charlie, ne možeš odbiti.
- Zašto ne?

223
00:18:48,240 --> 00:18:50,629
- Pa, to bi bilo užasno nepristojno.
- Da li bi?

224
00:18:50,680 --> 00:18:52,273
Osim toga, umirem od gladi.

225
00:18:52,320 --> 00:18:53,799
Oh...

226
00:18:59,600 --> 00:19:02,035
- Ah, gospodo, vi ćete ostati?
- Naravno, oduševljen!

227
00:19:02,080 --> 00:19:04,196
<i>Nikako nismo mogli odbiti,
možemo li, Charlie?</i>

228
00:19:04,240 --> 00:19:07,232
Pa, kako to biva, monsieur,

229
00:19:07,280 --> 00:19:11,751
<i>postoji nešto.. nešto
na našu obostranu korist</i>

230
00:19:11,800 --> 00:19:15,998
to...
Hteo bih da razgovaramo o tome.

231
00:20:00,360 --> 00:20:01,953
Merci.

232
00:20:13,480 --> 00:20:14,959
Bonjour, monsieur, madame.

233
00:20:15,000 --> 00:20:17,196
Une table pour deux, s'il vous plait.

234
00:20:31,640 --> 00:20:32,869
Merci.

235
00:20:33,920 --> 00:20:35,354
Merci.

236
00:20:36,640 --> 00:20:40,554
Jim, 200 franaka najjeftinije!

237
00:20:40,600 --> 00:20:42,876
u tom slučaju,
mi ćemo samo supu...

238
00:20:42,920 --> 00:20:45,389
i krutoni.

239
00:20:46,560 --> 00:20:49,518
I par litara Evian vode.

240
00:20:50,720 --> 00:20:53,712
- Jim.
- Šta je to?

241
00:20:53,760 --> 00:20:56,195
- Vidi onog momka tamo.
- Izvinite?

242
00:20:56,240 --> 00:20:58,038
Preko lijevog ramena.

243
00:20:58,080 --> 00:21:00,754
Onaj koji se malo nervira.

244
00:21:00,800 --> 00:21:03,314
To je Denizin brat, Gérard.

245
00:21:03,360 --> 00:21:05,874
Solange je rekla da trebam popričati
sa njim.

246
00:21:05,920 --> 00:21:10,756
- Jim...
- Nous ne savons pas bis, merd.

247
00:21:10,800 --> 00:21:14,475
- On zaista izgleda ljutito,
- Ko je drugi tip?

248
00:21:17,400 --> 00:21:19,710
Jim...

249
00:21:21,560 --> 00:21:25,838
<i>"Dites 3 votre ami
de se miler de ses affaires"</i>

250
00:21:25,880 --> 00:21:28,838
„Reci svom prijatelju
da gleda svoja posla.”

251
00:21:31,040 --> 00:21:32,110
Dobro!

252
00:21:32,160 --> 00:21:34,310
- Dobro?
- Vrlo dobro.

253
00:21:34,360 --> 00:21:36,237
To znači da smo dotakli živac.

254
00:21:37,320 --> 00:21:41,075
Oh, to dokazuje da je Alain
govori istinu!

255
00:21:41,120 --> 00:21:44,590
Nije nužno, nije.
Ali to znači da je neko uplašen.

256
00:21:44,640 --> 00:21:46,551
I pitanje je ko i zašto?

257
00:21:46,600 --> 00:21:47,715
Hoćeš supu?

258
00:21:47,760 --> 00:21:50,718
Da, molim.

259
00:21:50,760 --> 00:21:53,639
Avec des croutons et de I'eau,
s'il vous plait.

260
00:22:01,160 --> 00:22:03,674
Pre neko veče!

261
00:22:03,720 --> 00:22:05,199
Izvan kazina.

262
00:22:05,240 --> 00:22:08,756
On je stajao
pored Etiennea Bardeta.

263
00:22:12,640 --> 00:22:15,951
Moraćeš da jedeš ručak
za nas dvoje. Vidimo se.

264
00:22:23,120 --> 00:22:25,794
kada sam bio ovde zadnji put,
Spomenuo sam Džimu -

265
00:22:25,840 --> 00:22:27,877
oh, i Danielle, naravno! -

266
00:22:27,920 --> 00:22:30,639
koju ne bih imao ništa protiv da dobijem
u vinski biznis.

267
00:22:30,680 --> 00:22:32,910
- Da, sećam se.
- Stvarno?

268
00:22:32,960 --> 00:22:37,079
Pretpostavio sam da je to samo prolazna mašta.
Još vina, monsieur?

269
00:22:37,120 --> 00:22:38,190
Oh, hvala.

270
00:22:38,240 --> 00:22:40,516
- Baš dobra stvar, ovo.
- Hvala.

271
00:22:40,560 --> 00:22:43,598
- Eh, Charlie?
- Vrlo dobro, zaista dobro.

272
00:22:43,640 --> 00:22:45,870
Sada, poenta je, monsieur,
da li ste dobrodošli

273
00:22:45,920 --> 00:22:49,072
nova injekcija kapitala
u vaš posao?

274
00:22:49,120 --> 00:22:52,670
Nadao sam se da ću dogovoriti spajanje
sa komšijom.

275
00:22:52,720 --> 00:22:55,553
Ali to je palo, razumem.

276
00:22:57,480 --> 00:22:59,869
- Iz više razloga.
- Pa, onda?

277
00:22:59,920 --> 00:23:05,438
Pa, u principu, da.
Da, možda me zanima.

278
00:23:05,480 --> 00:23:10,270
Sjajno! To je stvar! sada,
možete računati na mene do 100.000.

279
00:23:10,320 --> 00:23:14,439
Funte sterlinga, monsieur, ne franaka.
I isto važi i za starog Franka.

280
00:23:14,480 --> 00:23:17,438
- 100.000?
- Više ako igraš.

281
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
Eh?

282
00:23:18,840 --> 00:23:21,593
Naravno, moraćemo da pogledamo
u knjigama unaprijed detaljno

283
00:23:21,640 --> 00:23:22,914
Vrlo detaljno!

284
00:23:22,960 --> 00:23:25,395
D'accord.

285
00:23:25,440 --> 00:23:30,514
Ali prvo, gospodo,
Imam neposredniji problem.

286
00:23:56,160 --> 00:23:57,912
<i>us d'orange, s'il vous plait.</i>

287
00:23:57,960 --> 00:23:59,598
Pratio si me.

288
00:24:01,720 --> 00:24:02,790
Da.

289
00:24:02,840 --> 00:24:05,195
Niste imali pravo, monsieur.

290
00:24:05,240 --> 00:24:08,312
Nisam ni ručao.
Tebe je teško ući u trag.

291
00:24:08,360 --> 00:24:12,069
Šta si ti, neka vrsta špijuna?

292
00:24:12,120 --> 00:24:17,513
Onda si "un flic", policajac.

293
00:24:17,560 --> 00:24:20,120
Ne, pokušavam pomoći Alainu Nicoletu...

294
00:24:20,160 --> 00:24:22,993
čija je djevojka tvoja sestra, Denise.

295
00:24:23,040 --> 00:24:26,556
- Ne mogu ništa da uradim.
- Možda niko ništa ne može da uradi.

296
00:24:26,600 --> 00:24:28,159
Osim možda Denise.

297
00:24:28,240 --> 00:24:30,311
A ti je poznaješ bolje od mene.

298
00:24:30,360 --> 00:24:33,910
Nisam je video
za dve ili tri nedelje.

299
00:24:35,000 --> 00:24:38,914
Alain je uvjeren da je noć
pucnjave, bila je veoma uplašena.

300
00:24:38,960 --> 00:24:41,554
Bila je toliko uplašena da je pobegla,
napustio ga.

301
00:24:41,600 --> 00:24:44,319
Da - ako vjerujete njegovoj priči.

302
00:24:44,480 --> 00:24:47,233
Mora da je nešto videla
ili čuo nešto.

303
00:24:47,280 --> 00:24:48,953
Zašto me pitaš?

304
00:24:50,160 --> 00:24:53,471
Kažete da niste vidjeli svoju sestru
za dve ili tri nedelje, da?

305
00:24:53,520 --> 00:24:55,909
<i>Solange, Alainov menadžer,</i>

306
00:24:55,960 --> 00:24:59,078
kaže da ste bili u publici
sinoćne emisije.

307
00:24:59,120 --> 00:25:01,270
Solange...

308
00:25:01,320 --> 00:25:02,833
Pa, jeste li bili ili niste?

309
00:25:02,880 --> 00:25:06,555
Gospodine, ne moram da odgovaram
bilo koje vaše pitanje.

310
00:25:06,600 --> 00:25:09,479
ne, ti ne,
ali bi pomoglo da jeste.

311
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Nisam vidio Denise za razgovor.

312
00:25:13,680 --> 00:25:16,320
Pitajte svog dragog prijatelja, Alaina.

313
00:25:16,360 --> 00:25:19,830
Ako ste dovoljno naivni
da verujem njegovoj prici,

314
00:25:19,880 --> 00:25:23,316
zar ne bi trebao biti napolju da tražiš
tajanstveni čovek u trenerci?

315
00:25:23,360 --> 00:25:26,512
Čovek koga niko drugi nije video?

316
00:25:26,560 --> 00:25:30,235
ne znam ko je on...

317
00:25:30,280 --> 00:25:31,873
još.

318
00:25:31,920 --> 00:25:36,118
Ako, monsieur, želite da znate
gde je moja sestra pobegla sinoć,

319
00:25:36,160 --> 00:25:37,992
Reći ću ti.

320
00:25:38,040 --> 00:25:39,678
Znaš?

321
00:25:39,720 --> 00:25:41,757
Koristim svoju glavu.

322
00:25:41,800 --> 00:25:44,997
Alain Nicolet je upucao Bardeta.

323
00:25:45,040 --> 00:25:46,792
Denise je to vidjela

324
00:25:46,840 --> 00:25:49,480
i odmah je shvatila
da će biti prisiljena

325
00:25:49,520 --> 00:25:51,909
svjedočiti protiv Alaina, njenog ljubavnika.

326
00:25:51,960 --> 00:25:54,031
Naravno da je pobegla.

327
00:25:54,080 --> 00:25:56,640
I ona se negde krije
u ovom trenutku.

328
00:25:56,680 --> 00:26:00,469
Trebao sam misliti da je očigledno.

329
00:26:03,920 --> 00:26:06,753
Čak i do najopasnije inteligencije.

330
00:26:10,400 --> 00:26:11,913
- OK?
- OK?

331
00:26:11,960 --> 00:26:13,598
Čuvaj se.

332
00:26:13,640 --> 00:26:16,951
Verovatno nas je pozvao samo na ručak
da bi mogao nabaviti neku jeftinu laboratoriju.

333
00:26:17,000 --> 00:26:18,718
Hm. Pretpostavljam da si u pravu.

334
00:26:18,760 --> 00:26:21,136
Pa hoćeš li prestati da se zezaš, dole
i poći sa mnom u Aix?

335
00:26:21,160 --> 00:26:22,992
Ne, neću! Tu njivu treba preorati...

336
00:26:23,040 --> 00:26:26,112
Šta će Jim reći ako nađe
prešli smo ceo ovaj put i propustili smo ga?

337
00:26:26,160 --> 00:26:27,559
i ja ću ga preorati!

338
00:26:27,600 --> 00:26:29,318
Samo ćeš napraviti nered od toga.

339
00:26:29,360 --> 00:26:31,158
Oh, hoću li?!

340
00:26:31,200 --> 00:26:34,636
<i>Prevrnite ovu stvar u jarak kao da nije
i stavite plaćeno u naš aranžman</i>

341
00:26:34,680 --> 00:26:35,750
- sa njim.
- Charlie!

342
00:26:35,800 --> 00:26:38,110
- Šta?!
- Odrastao sam na očevoj farmi.

343
00:26:38,160 --> 00:26:40,959
Preorao sam još polja
nego ste imali tople večere.

344
00:26:41,000 --> 00:26:43,116
Budite oprezni!

345
00:26:44,400 --> 00:26:47,438
Znaš li svoju nevolju, Charlie?

346
00:26:47,480 --> 00:26:49,915
Nikada niste dobro obavili posao
u svom životu.

347
00:26:49,960 --> 00:26:51,758
Ja? Nikada niste dobro obavili posao?

348
00:26:51,800 --> 00:26:56,112
Imao sam samo devet godina kada sam imao
moja prva papirna runda! Devet godina!

349
00:27:17,640 --> 00:27:19,995
Merci pour votre strpljenje

350
00:27:25,440 --> 00:27:30,913
Prolazi svaki dan
u isto vrijeme iz istog restorana.

351
00:27:30,960 --> 00:27:34,191
Léon Crouzil ima redovne navike.

352
00:27:34,240 --> 00:27:37,119
- I dugi ručkovi.
- Može ih priuštiti.

353
00:27:37,160 --> 00:27:38,309
Solange!

354
00:27:42,920 --> 00:27:45,594
Bogat, ha?

355
00:27:47,520 --> 00:27:51,070
- Ah, super budi!
- Un peu trop tongue quand méme.

356
00:27:51,120 --> 00:27:52,155
Veoma bogat?

357
00:27:52,200 --> 00:27:55,830
Oui, il faudra reprendre trots centimétres
et ¢a sera parfait!

358
00:27:55,880 --> 00:27:57,553
Je li on Alainov prijatelj ili šta?

359
00:27:57,600 --> 00:27:59,955
Sinoć je bio na predstavi.
Ko ga je pozvao?

360
00:28:00,000 --> 00:28:02,196
- Ah, c'est super!
- Solange!

361
00:28:14,600 --> 00:28:16,113
slušaj,

362
00:28:16,160 --> 00:28:20,393
znaš koliko ozbiljno
ovo je za Alaina, zar ne?

363
00:28:20,440 --> 00:28:22,158
Pa molim te, ako nešto znaš...

364
00:28:22,200 --> 00:28:24,669
bilo šta, dobro, loše,
nije bitno,

365
00:28:24,720 --> 00:28:27,155
ali moraš mi reći. Da li razumete?

366
00:28:27,200 --> 00:28:29,714
OK.

367
00:28:29,760 --> 00:28:31,910
OK.

368
00:28:34,080 --> 00:28:37,152
Sada, možemo li početi s Leonom Crouzilom?

369
00:28:40,600 --> 00:28:43,433
Léon je postavio kapital potreban Alainu
kada je počeo.

370
00:28:44,760 --> 00:28:47,434
Imali su ugovor.

371
00:28:47,480 --> 00:28:53,271
Ali sada... posle pet godina...
pet teških godina,

372
00:28:53,320 --> 00:28:59,111
baš kao što Alain stvara ime
za sebe, i nadajući se da će se preseliti u Pariz,

373
00:28:59,160 --> 00:29:04,712
kada je najrizičniji,
taj čovek želi svoj novac nazad!

374
00:29:04,760 --> 00:29:06,034
Zar Alain ne može da plati?

375
00:29:06,080 --> 00:29:08,754
To bi ga bankrotiralo!

376
00:29:08,800 --> 00:29:12,475
Zar nije spreman da mu ponudi
izlaz, kompromis?

377
00:29:12,520 --> 00:29:13,999
br.

378
00:29:14,040 --> 00:29:20,639
Ako... Ako stvari krenu loše po Alaina,
šta se dešava sa svim ovim?

379
00:29:20,680 --> 00:29:22,318
Pokušao bih da nastavim.

380
00:29:22,360 --> 00:29:25,000
A ako ne bi mogao?

381
00:29:25,040 --> 00:29:26,838
Ko će dobiti?

382
00:29:26,880 --> 00:29:28,473
Niko.

383
00:29:32,960 --> 00:29:35,474
Imam 5% udjela u poslu.

384
00:29:36,560 --> 00:29:39,074
Da li je to ono što želiš da znaš?

385
00:29:41,120 --> 00:29:45,512
Ali bez Alaina,
uskoro neće biti posla.

386
00:29:45,560 --> 00:29:50,031
Zašto Léon neće ponuditi Alainu izlaz?

387
00:29:50,080 --> 00:29:52,469
Pa?

388
00:29:52,520 --> 00:29:54,636
Jim...!

389
00:29:56,880 --> 00:29:58,837
Pa, Jim, šta ti misliš?

390
00:29:58,880 --> 00:30:01,315
Odlično je! Ko će to platiti?
Tvoj tata?

391
00:30:01,360 --> 00:30:06,480
Niko. Solange daj da probam
samo iz zadovoljstva.

392
00:30:06,520 --> 00:30:08,750
To je sve!

393
00:30:40,080 --> 00:30:41,798
Hvala.

394
00:30:43,240 --> 00:30:45,197
Sačekaj ovde.

395
00:30:46,800 --> 00:30:49,235
Ne vidim zašto me gnjaviš.

396
00:30:49,280 --> 00:30:53,877
Pa, izgleda niko
da želiš da mi kažeš istinu.

397
00:30:56,200 --> 00:30:57,918
Uključujući i mene.

398
00:31:00,680 --> 00:31:04,071
Bio si od Alaina Nicolet-a
poslovni menadžer, da?

399
00:31:04,120 --> 00:31:08,796
Pričali ste o tome
Corbet žena, Solange Corbet.

400
00:31:08,840 --> 00:31:10,717
Zašto ne?

401
00:31:10,760 --> 00:31:15,470
Jer ona ima srce
kao smežurana krastača.

402
00:31:17,280 --> 00:31:19,032
I zato što je lažljiva.

403
00:31:20,280 --> 00:31:24,069
Onda nisi otpušten
za nesposobnost i nepoštenje?

404
00:31:24,120 --> 00:31:27,556
Pretpostavljam da ti kučka nije rekla

405
00:31:27,600 --> 00:31:31,116
ja sam pronašao sve Alainove
bogati, uticajni klijenti za njega.

406
00:31:31,160 --> 00:31:33,231
U prvim danima.

407
00:31:33,280 --> 00:31:37,114
Kad nije imao pet franaka
za činiju riblje čorbe.

408
00:31:37,160 --> 00:31:38,673
Ali ste dobili otkaz?

409
00:31:40,280 --> 00:31:43,079
Moje knjigovodstvo je bilo...

410
00:31:43,120 --> 00:31:45,873
nekonvencionalan

411
00:31:45,920 --> 00:31:47,831
Oh, vidim.

412
00:31:47,880 --> 00:31:50,110
zar ne?

413
00:31:50,160 --> 00:31:55,075
Nikada nisam napravio sou od posla.
Svi ostali jesu.

414
00:31:55,120 --> 00:31:59,671
Alain, Denise, Solange Corbet.
svi,

415
00:31:59,720 --> 00:32:02,234
ali ne i ja.

416
00:32:02,280 --> 00:32:03,873
kako živiš?

417
00:32:03,920 --> 00:32:06,992
Prevodi.

418
00:32:07,040 --> 00:32:11,193
Hajde, djeco moja.

419
00:32:15,600 --> 00:32:19,070
Drame, pjesme, romani.

420
00:32:19,120 --> 00:32:21,680
Sve što dođe.

421
00:32:22,720 --> 00:32:25,234
Uglavnom engleski na francuski.

422
00:32:26,440 --> 00:32:29,558
Moj naglasak je dobar, eh, stari?

423
00:32:32,360 --> 00:32:33,794
Bolje je od moje.

424
00:32:42,840 --> 00:32:44,911
Prilično dobro ideš, zar ne?

425
00:32:45,880 --> 00:32:50,636
Pitam samo zato što Solange kaže
da ti Denise šalje novac.

426
00:32:50,680 --> 00:32:54,150
Solange je zlobna krava.

427
00:32:54,200 --> 00:32:56,669
Samo čujem šta ljudi
govoriš mi, znaš?

428
00:32:56,720 --> 00:33:00,076
Ali svi izgledaju
da ima šta da krije.

429
00:33:04,080 --> 00:33:06,754
Ona toliko želi Alaina
to je uništava.

430
00:33:06,800 --> 00:33:10,077
- Stvarno?
- Oh, da.

431
00:33:10,120 --> 00:33:14,637
Ali on je vidi
dok vidi lutku u svojoj radionici.

432
00:33:14,680 --> 00:33:16,830
Objekt koji treba koristiti.

433
00:33:18,960 --> 00:33:20,553
Solange to zna.

434
00:33:20,600 --> 00:33:24,594
Ali ona ne zna
šta učiniti u vezi s tim.

435
00:33:24,640 --> 00:33:29,157
Koliko god se trudila, ne može nagraditi
Alain daleko od Denise.

436
00:33:29,200 --> 00:33:30,873
Ne mora sada.

437
00:33:30,920 --> 00:33:34,550
Mislim, Alain je u zatvoru,
a Denise je u bijegu.

438
00:33:34,600 --> 00:33:37,433
Jeste li to ti i Denise?

439
00:33:37,480 --> 00:33:40,518
- Nakon što su nam roditelji umrli.
- Lepo je.

440
00:33:40,560 --> 00:33:43,439
Divno, monsieur.

441
00:33:47,440 --> 00:33:49,477
Evo!

442
00:33:51,720 --> 00:33:54,394
Istorija idiličnog detinjstva.

443
00:33:54,440 --> 00:33:57,876
Filozofsko pitanje, monsieur.

444
00:33:57,920 --> 00:34:03,791
Kako se pomiriti
sa završetkom drveta?

445
00:34:03,840 --> 00:34:08,357
Kako bilo koji muškarac napušta
čistoća detinjstva

446
00:34:08,400 --> 00:34:12,359
za zlobu i pohlepu
i prevara odraslih?

447
00:34:14,680 --> 00:34:17,240
Djeco moja!

448
00:34:24,240 --> 00:34:27,551
Ona mi je omiljena.

449
00:34:30,840 --> 00:34:33,070
Jeste li razmišljali, gospodine,

450
00:34:33,120 --> 00:34:35,794
taj možda neko
ne želi da je nađeš?

451
00:34:35,840 --> 00:34:37,877
Da.

452
00:34:37,920 --> 00:34:39,319
Hoćeš li popiti čašu vina?

453
00:34:39,360 --> 00:34:40,953
Ne, hvala, ne za mene.

454
00:34:42,800 --> 00:34:44,120
Znate, monsieur,

455
00:34:44,160 --> 00:34:46,879
samo da je Alain bolji pogodak...

456
00:34:47,960 --> 00:34:50,076
..udario bi pravog čoveka.

457
00:34:50,120 --> 00:34:52,316
Da li bi?

458
00:34:52,360 --> 00:34:54,556
Nisi tako pametan kao što sam mislio.

459
00:34:54,640 --> 00:34:58,679
Oh, ja sam debeo, monsieur. Imaš
da nacrtaš sliku za mene. Koji covek?

460
00:34:58,720 --> 00:35:00,791
zašto...

461
00:35:00,840 --> 00:35:03,832
<i>- Leon Crouzil.
- Ko ti je danas kupio ručak?</i>

462
00:35:05,920 --> 00:35:08,912
Zar ne znaš da je zaluđen
sa Denise?

463
00:35:08,960 --> 00:35:13,193
Šalje joj cveće, novac, nakit,

464
00:35:13,240 --> 00:35:18,918
pozivi da odleti sa njim u Pariz,
Grčka, Maroko.

465
00:35:20,120 --> 00:35:22,919
Čak mi je ponudio novac
da je dobijem za njega.

466
00:35:22,960 --> 00:35:25,600
Jesi li ga uzeo?

467
00:35:27,680 --> 00:35:29,751
Naravno.

468
00:35:32,000 --> 00:35:34,594
- Jeste li sigurni?
- Ne, hvala.

469
00:35:34,640 --> 00:35:37,712
- Moram da idem.
- Kako želiš.

470
00:35:39,920 --> 00:35:42,719
Neko me ne voli
postavljanje pitanja.

471
00:35:42,760 --> 00:35:46,116
Njuškali ne mogu očekivati da budu popularni,
mogu li oni?

472
00:35:46,160 --> 00:35:50,040
Voleo bih da mogu da saznam
ko je taj neko.

473
00:35:50,080 --> 00:35:54,790
Svako ima svoje
ili njena tajna, monsieur.

474
00:35:56,800 --> 00:35:59,679
<i>Zbogom, monsieur.. Bergerac.</i>

475
00:36:05,200 --> 00:36:07,714
Zašto mi nisi rekao?

476
00:36:07,760 --> 00:36:10,274
O Crouzilu i Denise?

477
00:36:10,320 --> 00:36:12,994
Pokušavaš li nekoga prikriti?
Kao sebi?

478
00:36:13,040 --> 00:36:14,075
Ja?

479
00:36:14,120 --> 00:36:17,158
Da, ti. Imao si vremena da ispališ taj pištolj,
onda ga ubaci u Alainov džep.

480
00:36:17,200 --> 00:36:19,430
Zašto? Zašto?

481
00:36:19,480 --> 00:36:20,959
Ne znam zašto!

482
00:36:21,000 --> 00:36:24,675
Ne znam šta se dešava unutra
tvoju glavu osim ako mi ne kažeš.

483
00:36:26,040 --> 00:36:28,554
Kao ti i Alain, na primjer.

484
00:36:28,600 --> 00:36:31,638
Slušaj, želiš li mu pomoći?

485
00:36:47,920 --> 00:36:51,754
Dvije, ne... prije tri noći...

486
00:36:52,800 --> 00:36:55,713
..Léon Crouzil je ušao.

487
00:36:58,800 --> 00:37:02,191
Rekao je Alainu
zaboravio bi na novac...

488
00:37:03,880 --> 00:37:06,440
Alainov cijeli dug prema njemu...

489
00:37:07,840 --> 00:37:11,151
..ako je mogao imati Denise.

490
00:37:14,240 --> 00:37:17,153
ja...

491
00:37:17,200 --> 00:37:20,591
Mislio sam da će ga Alain ubiti.

492
00:37:23,720 --> 00:37:27,111
Léon je morao upotrijebiti svoj štap

493
00:37:27,160 --> 00:37:29,436
da se odbije od Alaina.

494
00:37:33,840 --> 00:37:36,559
Nakon što je Leon otišao...

495
00:37:39,880 --> 00:37:43,475
Alain me je natjerao da obećam

496
00:37:43,520 --> 00:37:45,636
da nikad ne pričam o tome.

497
00:37:47,840 --> 00:37:50,275
Bilo kome.

498
00:37:50,320 --> 00:37:52,914
U redu, u redu.

499
00:37:54,760 --> 00:37:57,479
Ne, nije, monsieur.

500
00:38:00,000 --> 00:38:03,118
Učinio sam to još gore za Alaina.

501
00:38:24,320 --> 00:38:26,675
Mon Cher ami, vous étes un idiot.

502
00:38:26,720 --> 00:38:29,997
Dans notre intérét,
laissez-moi faire les choses.

503
00:38:31,840 --> 00:38:33,592
Za čoveka u mom položaju,

504
00:38:33,640 --> 00:38:35,950
uvek postoji drugi molilac,

505
00:38:36,000 --> 00:38:39,994
još jedan prosjak koji traži
za dobročinstvo. Još jedna budala

506
00:38:40,040 --> 00:38:43,590
Ali čovek radi šta može.

507
00:38:43,640 --> 00:38:49,716
Ali... „Mudri ljudi imaju više da nauče
od budala nego budale od mudrih ljudi."

508
00:38:49,760 --> 00:38:54,311
Poznati ste, naravno,
sa Montaigneovim spisima?

509
00:38:54,360 --> 00:38:57,159
Michel Eyquem de Montaigne.

510
00:38:57,200 --> 00:38:58,998
Ne.

511
00:38:59,040 --> 00:39:01,509
Oh, šteta.

512
00:39:03,640 --> 00:39:07,838
L'anchoiade, mogu ga preporučiti -
srčano.

513
00:39:07,880 --> 00:39:12,317
da sam znao,
mogli smo se naći u mojoj kancelariji.

514
00:39:12,360 --> 00:39:13,430
Oh, bilo gdje mi odgovara.

515
00:39:13,480 --> 00:39:15,357
Ali ne ja, gospodine.

516
00:39:15,400 --> 00:39:19,997
I ništa ne dozvoljavam
da mi pokvari probavu.

517
00:39:22,400 --> 00:39:23,629
<i>Alain Nicolet</i>

518
00:39:23,680 --> 00:39:26,115
Znam tog čoveka.

519
00:39:26,160 --> 00:39:28,754
Nadam se da hoćeš,
sav novac koji si mu pozajmio.

520
00:39:31,800 --> 00:39:34,519
Čovek radi šta može
za svoje kolege.

521
00:39:36,680 --> 00:39:41,993
Nikolet - ambiciozna, energična, talentovana,
privlačan ženama,

522
00:39:42,040 --> 00:39:46,876
ali čovek bezosećajne ljubomore, gospodine.
Insensate.

523
00:39:46,920 --> 00:39:48,274
- Oh, da?
- Oh, da.

524
00:39:48,320 --> 00:39:52,029
Možda ste pogrešno informisani
od nekog

525
00:39:52,080 --> 00:39:54,435
nedostaje striktno poštovanje istine.

526
00:39:54,480 --> 00:39:55,550
Pa, moglo bi biti.

527
00:39:55,600 --> 00:39:58,558
Bilo bi me tužno da tako pomislim, gospodine.

528
00:39:58,600 --> 00:40:00,637
Da, i ja.

529
00:40:02,400 --> 00:40:06,155
Vidite, u ovom trenutku

530
00:40:06,200 --> 00:40:08,794
on će to postati
velika međunarodna zvijezda,

531
00:40:08,840 --> 00:40:14,153
Nicolet se dočepa pištolja
i na veoma javnom mestu,

532
00:40:14,200 --> 00:40:16,714
on ubija jednog od svojih najboljih klijenata,

533
00:40:16,760 --> 00:40:20,879
a njegova devojka beži,
upravo u ovom trenutku ona mu je najpotrebnija.

534
00:40:20,920 --> 00:40:23,480
Smatrate li to izvanrednim?

535
00:40:23,520 --> 00:40:26,478
- Ne verujem ni reč.
- Uzmite u obzir, gospodine,

536
00:40:26,520 --> 00:40:32,118
„Nijedan čovek nije tako izuzetno pošten
ali to deset puta u životu

537
00:40:32,160 --> 00:40:34,390
"možda nije zakonito obješen."

538
00:40:34,440 --> 00:40:36,590
Montaigne.

539
00:40:36,640 --> 00:40:40,076
Pogledajte to sa druge tačke
pogleda

540
00:40:40,120 --> 00:40:42,270
a izvanredno postaje obično.

541
00:40:42,320 --> 00:40:47,998
Bardet, mlađi muškarac,
uspešan, zgodan...

542
00:40:48,040 --> 00:40:51,032
i Denise Cossec.

543
00:40:52,680 --> 00:40:57,436
Naravno, njih dvoje su zabavni
sebe iza Nikoletinih leđa.

544
00:40:57,480 --> 00:40:59,073
<i>Kako to misliš, "prirodno"?</i>

545
00:40:59,120 --> 00:41:01,430
Vi ste čovjek sa iskustvom.

546
00:41:01,480 --> 00:41:05,792
„Ne postoji nijedna životinja na svetu
"izdajnički kao čovek."

547
00:41:05,840 --> 00:41:10,232
- Monsieur Montaigne?
- Učite, gospodine!

548
00:41:10,280 --> 00:41:16,276
Naravno, Nicolet otkriva
šta se dešava,

549
00:41:16,320 --> 00:41:19,517
i imate klasiku
"crime passionnel",

550
00:41:19,560 --> 00:41:25,909
što mi Francuzi lakše opraštamo
nego ti hladan, bezosećajni Englez.

551
00:41:25,960 --> 00:41:28,270
- Ne.
- Ne?

552
00:41:28,320 --> 00:41:30,038
Nisam Englez, gospodine -
Ja sam Jersey.

553
00:41:30,080 --> 00:41:33,277
Oh!

554
00:41:33,320 --> 00:41:35,596
Oh, délicieux!

555
00:41:36,960 --> 00:41:41,318
Kada je Etienne Bardet lagao
na stepenicama... krvari,

556
00:41:41,360 --> 00:41:44,716
a Alain Nicolet je bio
sa druge strane ulice...

557
00:41:44,760 --> 00:41:48,958
Sa pištoljem u ruci!
Oh, ovo je divno, divno

558
00:41:49,000 --> 00:41:53,870
najbližoj osobi
Etienne Bardet si bio ti.

559
00:41:57,440 --> 00:42:00,831
Sada, što se tiče vas i Etiennea Bardeta,

560
00:42:00,880 --> 00:42:04,794
ko bi rekao Alain Nicolet
imao bolji razlog da poželi da ubije?

561
00:42:04,840 --> 00:42:06,069
Hm?

562
00:42:07,400 --> 00:42:10,677
Ponekad je to dobar izbor, gospodine...

563
00:42:11,720 --> 00:42:15,236
..uopšte ne birati

564
00:42:16,400 --> 00:42:17,913
Alphonse...

565
00:42:17,960 --> 00:42:19,951
Alphonse!

566
00:42:20,000 --> 00:42:24,676
Došli ste na brk, gospodine,
da mi pokvari ručak.

567
00:42:24,720 --> 00:42:30,750
Alphonse, Le monsieur a perdu son appétit.
Il veut partir tout de suite.

568
00:42:30,800 --> 00:42:33,792
U pravu si.
Ne mogu sjediti ovdje i ogovarati.

569
00:42:33,840 --> 00:42:35,274
Imam naporno popodne.

570
00:42:35,320 --> 00:42:36,754
Da?

571
00:42:36,800 --> 00:42:40,430
Vratit ću Denise u Aix.

572
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
Nemoj da se gušiš kostima, hoćeš li?

573
00:42:55,360 --> 00:42:58,273
Vrijeme je za ručak, Charlie.
Mogla bi probati restorane.

574
00:42:58,320 --> 00:42:59,913
Šta, sve?

575
00:42:59,960 --> 00:43:01,598
Moramo negdje početi.

576
00:43:03,800 --> 00:43:07,555
Hej! Ovo izgleda malo posebno

577
00:43:10,480 --> 00:43:12,153
Zašto ne?

578
00:43:12,200 --> 00:43:14,874
Pogledajte cijene.
Posljednje mjesto na kojem bi pronašao starog Jima.

579
00:43:14,920 --> 00:43:17,560
- Bolje ti je da to nastaviš.
- Jesam li?

580
00:43:17,600 --> 00:43:20,513
Da. Fatalno je odmoriti.
Svaka budala to zna.

581
00:43:20,560 --> 00:43:24,315
Moja noga to ne zna.
Charlie, moramo imati nešto!

582
00:43:39,080 --> 00:43:40,753
Qu'est-ce que vous voulez?

583
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Hej, Jim!

584
00:43:59,040 --> 00:44:03,193
Jim! Ovamo!

585
00:44:06,640 --> 00:44:08,995
- Zdravo, Charlie.
- Svuda sam te tražio.

586
00:44:09,040 --> 00:44:13,113
jesi li dobro?
Ja... ne znam. Reći ću ti kasnije.

587
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Izgledaš užasno.

588
00:44:16,000 --> 00:44:19,152
- Neću da te pitam šta radiš ovde...
- Pa, zapravo...

589
00:44:19,200 --> 00:44:20,216
u slučaju da dobijem glup odgovor.

590
00:44:20,240 --> 00:44:22,436
- Nadao sam se da ću te iznenaditi.
- Pa jesi.

591
00:44:22,480 --> 00:44:24,517
Charlie!

592
00:44:25,880 --> 00:44:27,598
Šta ti se desilo?

593
00:44:27,640 --> 00:44:30,109
Ne pitaj!

594
00:44:30,160 --> 00:44:31,230
Oh!

595
00:44:31,280 --> 00:44:32,634
Ispao je iz traktora.

596
00:44:33,840 --> 00:44:36,912
Gledaj, trebalo bi da se javim
Danielle za ručak.

597
00:44:36,960 --> 00:44:38,792
- Ah!
- Jeste li vas dvoje već vjenčani?

598
00:44:38,840 --> 00:44:40,513
Oh.

599
00:44:40,560 --> 00:44:42,536
- Ne tiče te se, Charlie!
- Pa, samo sam se pitao.

600
00:44:42,560 --> 00:44:45,279
Džime, ima super restoran
tamo. Zašto ne bismo svi...?

601
00:44:45,320 --> 00:44:48,438
Žao mi je, ali ako vas dvoje nemate ništa protiv
uzeti Danielle, je li to u redu?

602
00:44:48,480 --> 00:44:50,198
Moram da vidim drugu damu.

603
00:45:30,400 --> 00:45:33,916
- Je suis la pour Denise.
- Elle n'est pas la.

604
00:45:33,960 --> 00:45:38,033
Cette fois, Gérard,
je ne me laisserais pas faire.

605
00:45:38,080 --> 00:45:40,196
Allez-vous en, je dis!

606
00:46:00,320 --> 00:46:02,630
Denise, une hitna! Vite, vite!

607
00:46:07,680 --> 00:46:11,150
Nije uspio da me ubije prvi put.

608
00:46:11,200 --> 00:46:13,760
Ovaj put je teško mogao da ne uspe.

609
00:46:13,800 --> 00:46:15,154
Pokušajte i budite tihi.

610
00:46:16,920 --> 00:46:19,480
Divno stvorenje.

611
00:46:19,520 --> 00:46:21,431
Ne pričaj, ne pričaj.

612
00:46:21,480 --> 00:46:24,233
Nema žurbe.

613
00:46:24,280 --> 00:46:28,069
Dok vaša hitna pomoć stigne,

614
00:46:28,120 --> 00:46:29,315
Ja ću otići.

615
00:46:29,360 --> 00:46:31,431
Sad, sačekaj, sačekaj, u redu?

616
00:46:33,040 --> 00:46:35,190
Znali ste naravno da je to on.

617
00:46:35,240 --> 00:46:40,599
<i>Došao sam da saznam i vidim ko još
bi tum up. Nisam znao ništa.</i>

618
00:46:40,640 --> 00:46:42,551
Jadnik.

619
00:46:42,600 --> 00:46:49,597
Nije mogao podnijeti da misli ni na koga -
Alain Nicolet, ja, bilo ko -

620
00:46:49,640 --> 00:46:52,029
sa Denise.

621
00:46:52,080 --> 00:46:54,230
- Bilo ko?
- Bilo ko

622
00:46:54,280 --> 00:46:58,399
Brat, sestra...

623
00:46:59,560 --> 00:47:03,838
To ponekad može biti
vrlo posebna veza, gospodine.

624
00:47:03,880 --> 00:47:07,077
Dakle, ako je uspio te noći
van kazina...

625
00:47:07,120 --> 00:47:09,680
Već bih bio mrtav.

626
00:47:09,720 --> 00:47:13,350
A Alain Nicolet optužen za ubistvo.

627
00:47:13,400 --> 00:47:15,630
Dve muve jednim udarcem, a?

628
00:47:15,680 --> 00:47:18,479
Zaista, gospodine.

629
00:47:20,520 --> 00:47:21,590
Montaigne?

630
00:47:21,640 --> 00:47:24,519
Šteta.

631
00:47:27,400 --> 00:47:29,869
A što se nje tiče...

632
00:47:31,280 --> 00:47:32,839
..koji je izbor imala?

633
00:47:32,880 --> 00:47:37,033
Otkazati njenog brata da spasi ljubavnika?

634
00:47:37,080 --> 00:47:40,152
Ili spasiti njenog brata, ha?

635
00:47:40,200 --> 00:47:43,477
Za nju nije bilo izbora.

636
00:47:43,520 --> 00:47:45,989
Sad, sačekaj, sačekaj.

637
00:47:47,720 --> 00:47:49,711
- Pravda...
- Šta?

638
00:47:49,760 --> 00:47:51,433
pravda...

639
00:47:51,480 --> 00:47:53,835
traži da ti nadoknadim štetu...

640
00:47:56,040 --> 00:47:57,633
za moj trud...

641
00:47:57,680 --> 00:48:01,389
moj uzaludni napor

642
00:48:01,440 --> 00:48:04,114
da te sprečim
razmatra ovu malu aferu.

643
00:48:05,880 --> 00:48:08,520
Ali nadam se da ćete se složiti, gospodine...

644
00:48:10,120 --> 00:48:11,872
..ta smrt...

645
00:48:11,920 --> 00:48:13,911
nas oslobađa...

646
00:48:13,960 --> 00:48:17,032
svih obaveza.

647
00:48:18,560 --> 00:48:20,358
Mo...

648
00:48:21,520 --> 00:48:22,715
Mo...

649
00:48:25,880 --> 00:48:27,917
Montaigne, hm?

650
00:48:50,440 --> 00:48:54,149
Oh, hvala.
Smislićemo nešto, monsieur.

651
00:48:54,200 --> 00:48:55,554
Nadam se.

652
00:48:55,600 --> 00:48:57,238
J'y vais.

653
00:48:58,520 --> 00:49:00,716
Ne brini.
I ne brini ni za njega.

654
00:49:00,760 --> 00:49:02,336
Nikada ne gleda sa vedrije strane
od bilo čega, zar ne, Frank?

655
00:49:02,360 --> 00:49:03,360
Ja?!

656
00:49:03,400 --> 00:49:06,119
Šta si pričao o meni
biti dobro van toga?

657
00:49:06,160 --> 00:49:08,595
Tvoj prijatelj Willy računa
ti si sasvim bez policijskog posla.

658
00:49:08,640 --> 00:49:09,755
Sve te grube stvari.

659
00:49:09,800 --> 00:49:12,030
Hvala.

660
00:49:12,080 --> 00:49:13,275
Jim!

661
00:49:15,280 --> 00:49:17,556
- Monsieur Bergerac.
- Zdravo ponovo.

662
00:49:17,600 --> 00:49:20,558
Dugujem ti sve. Da, da.

663
00:49:20,600 --> 00:49:22,637
I moraš mi dozvoliti da ti se odužim.

664
00:49:22,680 --> 00:49:24,591
Kao što sam vam rekao ranije, ne... ali hvala.

665
00:49:24,640 --> 00:49:25,914
Jim!

666
00:49:25,960 --> 00:49:27,678
- Jeste li sigurni?
- Da.

667
00:49:27,720 --> 00:49:29,040
Vrlo dobro

668
00:49:29,080 --> 00:49:31,993
Solange!

669
00:49:40,680 --> 00:49:42,318
Danielle.

670
00:49:45,720 --> 00:49:48,109
Oh, Jim!